{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["translate"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"translate","index":0,"n_rows":254,"n_cols":3,"rows_kept":254,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Annex 1. English-French translation of variables and descriptions in Spectrum-Malaria"]
["Version 17th May 2016"]
[]
["Variable in Spectrum-Malaria","Description / definition","Language = 2"]
["DP_stIncidence","Incidence","English"]
[null,"Incidence","French"]
["DP_stTotal","Total","English"]
[null,"Total","French"]
["DP_stProjection","Projection","English"]
[null,"Projection","French"]
["DP_stPopulation","Population","English"]
[null,"Population","French"]
["GB_stOKButton","&Ok","English"]
[null,"&Ok","French"]
["GB_stVersionNum","Version","English"]
[null,"Version","French"]
["GB_stTotal","Total","English"]
[null,"Total","French"]
["GB_stConfiguration","Configuration","English"]
[null,"Configuration","French"]
["GB_stRates","Rates","English"]
[null,"Taux","French"]
["GB_stSavingMA","Saving MA file...","English"]
[null,"Enregistrement du fichier MA…","French"]
["GB_stExtendMAData","Extending MA Data","English"]
[null,"Extension des données MA","French"]
["GB_stLoadingMA","Loading MA file","English"]
[null,"Chargement du fichier MA","French"]
["GB_stDiagnosisAndTreatment","Diagnosis and Treatment","English"]
[null,"Diagnostic et traitement","French"]
["GB_stMAMustBeActiveBefAccess","MA must be active before access...","English"]
[null,"MA doit être actif avant l'accès…","French"]
["GB_stMAAge0to4","Age 0 to 4 years","English"]
[null,"Âge de 0 à 4 ans","French"]
["GB_stMAAge5to15","Age 5 to 15 years","English"]
[null,"Âge de 5 à 15 ans","French"]
["GB_stMAAge15plus","Age 15+ years","English"]
[null,"Âge 15+ ans","French"]
["GB_stClincalCases","Clinical Cases","English"]
[null,"Cas cliniques","French"]
["GB_stCoinfirmedCases","Confirmed Cases","English"]
[null,"Cas confirmés","French"]
["GB_stMalariaRelatedDeaths","Malaria-related Deaths","English"]
[null,"Décès liées au paludisme","French"]
["GB_stInterventionCoverage","Intervention Coverage","English"]
[null,"Couverture de l'intervention","French"]
["GB_stModuleNotActiveSelectpjn","Module not activated in selected projection. Please change projections or cancel.","English"]
[null,"Le module n'est pas activé dans la projection sélectionnée. Veuillez changer les projections ou annulez.","French"]
["GB_stEndemicity","Endemicity","English"]
[null,"Endémicité","French"]
["GB_stCaseIncidence","Case Incidence","English"]
[null,"Incidence des cas","French"]
["GB_stMAAge2to9Years","Age 2 to 9 years","English"]
[null,"Âge de 2 à 9 ans","French"]
["GB_stUncomplicatedCases","Uncomplicated cases","English"]
[null,"Cas de paludisme simple / sans complications","French"]
["GB_stSevereCases","Severe cases","English"]
[null,"Cas graves","French"]
["GB_stCaseType","Case type","English"]
[null,"Type de cas","French"]
["GB_stMAIntercept","(Intercept)","English"]
[null,"(Intercept)","French"]
["GB_stIRSCoverageInitial","IRSCoverageInitial","English"]
[null,"IRSCoverageInitial","French"]
["GB_stIRSCoverageTarget","IRSCoverageTarget","English"]
[null,"IRSCoverageTarget","French"]
["GB_stITNCoverageInitial","ITNCoverageInitial","English"]
[null,"ITNCoverageInitial","French"]
["GB_stITNCoverageTarget","ITNCoverageTarget","English"]
[null,"ITNCoverageTarget","French"]
["GB_stmosqHumanBloodIndex","mosqHumanBloodIndex","English"]
[null,"mosqHumanBloodIndex","French"]
["GB_stMSATcoverage","MSATcoverage","English"]
[null,"MSATcoverage","French"]
["GB_stpSeekOfficialCareUncomplicatedInitialCMU","pSeekOfficialCareUncomplicatedInitialCMU","English"]
[null,"pSeekOfficialCareUncomplicatedInitialCMU","French"]
["GB_stpSeekOfficialCareUncomplicatedTargetCMU","pSeekOfficialCareUncomplicatedTargetCMU","English"]
[null,"pSeekOfficialCareUncomplicatedTargetCMU","French"]
["GB_stPfPR_2000_2002","PfPR_2000_2002","English"]
[null,"PfPR_2000_2002","French"]
["GB_stSeasonalityAnnual_a","seasonalityAnnual_a","English"]
[null,"seasonalityAnnual_a","French"]
["GB_st2015_2017","2015 to 2017","English"]
[null,"2015 to 2017","French"]
["GB_st2018_2020","2018 to 2020","English"]
[null,"2018 to 2020","French"]
["GB_stRatioIndtoDirDeath","ratioIndtoDirDeath","English"]
[null,"ratioIndtoDirDeath","French"]
["GB_stRatioSevtoAll","ratioSevToAll","English"]
[null,"ratioSevToAll","French"]
["GB_stDisplauResFromYrCombo","Display results from year","English"]
[null,"Afficher les résultats de l'année","French"]
["GB_stIRSCoverage","IRS Coverage","English"]
[null,"Couverture PID (Pulvérisation Intradomiciliaire d'Insecticides)","French"]
["GB_stITNCoverage","ITN Coverage","English"]
[null,"Couverture MII","French"]
["GB_stSeasonalityIndex","Seasonality index","English"]
[null,"Indice de saisonnalité","French"]
["GB_stMalariaAttributableDeaths","Malaria-Attributable Deaths","English"]
[null,"Décès attribuables au paludisme","French"]
["GB_stPFPR2_9years","PfPR 2-9 years","English"]
[null,"PfPR chez les 2 à 9 ans","French"]
["GB_stITNCoverageFull","ITN Coverage (% of people who slept under an ITN last night, all ages)","English"]
[null,"Couverture MII (% des individus qui ont dormi sous une MII la nuit dernière, tous les âges)","French"]
["GB_stIRSCoverageFull","IRS Coverage (% of people protected by IRS, all ages)","English"]
[null,"Couverture PID (Pulvérisation Intradomiciliaire d'Insecticides, tous les âges)","French"]
["GB_stSeasonalMalariaChemoFull","Seasonal Malaria Chemoprophylaxis Coverage (% of children 3-59 months who received 3 courses of SMC during 1 malaria season)","English"]
[null,"Couverture de la chimioprévention du paludisme saisonnier (% des enfants âgés de 3 à 59 mois qui ont reçu 3 traitements de CPS pendant 1 saison de paludisme)","French"]
["GB_stPFPRFull","PfPR (% of children aged 2-9 found to carry blood-stage parasites, 2000-2002 average)","English"]
[null,"PfPR (% des enfants âgés de 2 à 9 ans qui se sont avérés porter des parasites à l'étape sanguine, moyenne de 2000-2002)","French"]
["GB_stInterventionCtrl","Intervention Coverage","English"]
[null,"Couverture des interventions","French"]
["GB_stNational","National","English"]
[null,"National","French"]
["GB_stNumberofDeaths","Number of deaths","English"]
[null,"Nombre de décès","French"]
["GB_stAllCases","All Cases","English"]
[null,"Tous les cas","French"]
["GB_stSevere","Severe","English"]
[null,"Grave","French"]
["GB_stUncomplicated","Uncomplicated","English"]
[null,"Paludisme simple / sans complications","French"]
["GB_stPfPRamongChildrenAged2_9","PfPR among children aged 2-9 years (%)","English"]
[null,"PfPR chez les enfants âgés de 2 à 9 ans (%)","French"]
["GB_stDataSources","Data Sources","English"]
[null,"Sources des données","French"]
["GB_stSeasonalityNote","The seasonality index indicates the extent of seasonality in EIR over the year. A value of 1 (strong seasonality) corresponds to an EIR annual pattern that is, when log-transformed, sinusoidal with a semi-amplitude of 2.5, while a value of 0 (no seasonality) represents constant EIR over the year (i.e. no seasonality). For African countries, the index is capped at 1; values higher than 1 that might occur in \"nature\" were set to 1.","English"]
[null,"L'indice de saisonnalité indique la portée de la saisonnalité du TIE sur l'année. Une valeur de 1 (forte saisonnalite) correspond à un schéma du TIE annuel qui est, lorsqu'il est transformé en logarithme, sinusoïdal avec une semi-amplitude de 2,5, alors qu'une valeur de 0 (absence de saisonnalite) représente un EIR constant sur l 'année (par exemple, aucune saisonnalité). Pour les pays africains, l'indice est limité à 1 ; des valeurs supérieures à 1 pourraient se produire en \"nature\" lorsqu'il est défini à 1.","French"]
["GB_stSeasonalitySource","Source:   Malaria Atlas Project, Oxford University, 2015","English"]
[null,"Source :   Malaria Atlas Project, Université d'Oxford, 2015","French"]
["GB_stSwissTropicalPublic","Swiss Tropical and Public Health Institute, 2015","English"]
[null,"Institut Tropical et de Santé Publique Suisse, 2015","French"]
["GB_stPfPR2_9Footnote","Plasmodium falciparum prevalence ratio (PfPR): the % of children aged 2-9 years carrying blood-stage P. falciparum parasites, 2000-2002 average.","English"]
[null,"Taux de prévalence parasitaire à Plasmodium falciparum (PfPR) : le % des enfants âgés de 2 à 9 ans portant des parasites de P. falciparum à l'étape sanguine, une moyenne de 2000 - 2002.","French"]
["GB_stSourceMalariaAtlasProject","Source:   Malaria Atlas Project, Oxford University, 2015","English"]
[null,"Source :   Malaria Atlas Project, Université d'Oxford, 2015","French"]
["GB_stSeasonalChemoprophylaxis","Seasonal Chemoprophylaxis","English"]
[null,"Chimioprévention du paludisme saisonnier","French"]
["GB_stServereCaseManagementCap","Severe Case Management","English"]
[null,"Gestion des cas graves","French"]
["GB_stSevereCaseMannageCovFull","Severe Case Management Coverage (% of severe cases effectively treated)","English"]
[null,"Couverture de la gestion des cas graves (% des cas graves traités efficacement)","French"]
["GB_stIRSCovFootNote","IRS coverage is the number of individuals protected by IRS as reported by the WHO Global Malaria Programme, divided by the total population. By default, national IRS coverage is allocated to regions where ITN coverage is lowest and malaria burden (PfPR) is highest.","English"]
[null,"Couverture PID (Pulvérisation Intradomiciliaire d'Insecticides) est le nombre d'individus protégés par PID tel que déclaré par le Programme mondial contre le paludisme de l'OMS, divisé par la population totale. Par défaut, la couverture PRI nationale est attribuée aux régions où la couverture PRI est inférieure et le fardeau du paludisme (PfPR) est supérieur.","French"]
["GB_stITNFootNote","ITN_effective = Effective ITN coverage in the population living at risk of malaria transmission i.e. at PfPR>0. This coverage determines the health impact projection. ITN_actual = ITN coverage in the total population, including those living at PfPR=0. This coverage links to the resource needs and cost projection (in {{{OneHealth}}} Tool). The ratio between ITN_effective and ITN_actual is based on spatio-temporal maps estimated by the Malaria Atlas Project (MAP), and kept constant from baseline year 2015 throughout the projection.","English"]
[null,"Couverture MII_effective = couverture efficace de MII dans la population vivant au risque de transmission du paludisme (PfPR > 0). Cette couverture détermine la projection d'impact sur la santé. Couverture MII_actual = MII dans la population totale, y compris ceux qui vivent à PfPR = 0. Cette couverture Détermine les besoins en ressources et les coûts projetée (dans {{{ OneHealth }}} Tool). Le rapport entre MII_effective et MII_actual est basé sur des cartes spatio-temporelles estimées par le Malaria Atlas Project (MAP). Ce rapport est maintenu constant à partir de l'année de référence 2015, dans toute la projection jusqu’a 2030.","French"]
["GB_stITNActual","ITN actual","English"]
[null,"MII actuelle","French"]
["GB_stITNEffective","ITN effective","English"]
[null,"MII efficace","French"]
["GB_stMalariaCases","Malaria Cases","English"]
[null,"Cas de paludisme","French"]
["GB_stCovOfUNCOMPLICATEDCaseMngmnt","Uncomplicated Case Management","English"]
[null,"Gestion des cas sans complications","French"]
["GB_stCoverageCaseManagePcnt","Coverage of Case Management (% of uncomplicated malaria cases effectively treated)","English"]
[null,"Couverture de la gestion des cas (% des cas de paludisme sans complications traités efficacement)","French"]
["GB_stTotalITNCoverage","Total ITN coverage","English"]
[null,"Couverture MII totale","French"]
["GB_stITNCoveragePopAtRisk","ITN coverage among population at risk","English"]
[null,"Couverture MII chez la population à risque","French"]
["GB_stTotalIRSCoverage","Total IRS coverage","English"]
[null,"Couverture PID (Pulvérisation Intradomiciliaire d'Insecticides) totale","French"]
["GB_stIRSCoveragePopAtRisk","IRS coverage among population at risk","English"]
[null,"Couverture PID chez la population à risque","French"]
["GB_stEditProvinceLvlCoverages","Edit province-level coverages","English"]
[null,"Modifier les couvertures au niveau des provinces","French"]
["GB_stIRSActual","IRS actual","English"]
[null,"PID actuelle","French"]
["GB_stIRSEffective","IRS effective","English"]
[null,"PID totale","French"]
["GB_stIRSNumber","IRS Number","English"]
[null,"Nombre PID","French"]
["GB_stVectorControl","Vector control","English"]
[null,"Contrôle vectoriel","French"]
["GB_stYearOfLastData","Year of last data","English"]
[null,"Année des dernières données","French"]
["GB_stUncMaIncidenceByWho","• Uncomplicated Case incidence: estimates by WHO Global Malaria Programme 2015","English"]
[null,"• Incidence des cas de paludisme simple/sans complications : estimations par le Programme mondial contre le Paludisme de l'OMS 2015","French"]
["GB_stSevereMAIncidenceBySwiss","• Severe case incidence: estimates by WHO, Swiss Tropical and Public Health Institute and Avenir Health","English"]
[null,"• Incidence des cas graves : estimations par l'OMS, l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse et Avenir Health ","French"]
["GB_stDeathsMAByWho","• Deaths: estimates by WHO Global Malaria Programme 2015","English"]
[null,"• Décès : estimations par le Programme mondial contre le Paludisme de l'OMS 2015","French"]
["GB_stPfPRMAByMAP","• PfPR: Malaria Atlas Project, Oxford University 2015","English"]
[null,"• PfPR : Malaria Atlas Project, Université d'Oxford 2015","French"]
["GB_stSeasonalityMAByMAP","• Seasonality index: Malaria Atlas Project, Oxford University 2015 & Swiss Tropical and Public Health Institute","English"]
[null,"• Indice de saisonnalité : Malaria Atlas Project, Université d'Oxford 2015 et l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse ","French"]
["GB_stITNMAByWHO","• ITN coverage: WHO Global Malaria Programme 2015 & Malaria Atlas Project, Oxford University 2015","English"]
[null,"• Couverture MII : Programme mondial contre le Paludisme de l'OMS 2015 et Malaria Atlas Project, Université d'Oxford 2015","French"]
["GB_stIRSMAByWHO","• IRS coverage: WHO Global Malaria Programme 2015","English"]
[null,"• Couverture PID: Programme mondial contre le Paludisme de l'OMS 2015","French"]
["GB_stCaseMngMABySwiss","• Uncomplicated case management coverage: Galactionova et al. 2015 / Swiss Tropical and Public Health Institute","English"]
[null,"• Couverture de la gestion des cas sans complications : Galactionova et al. 2015 / l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse ","French"]
["GB_stSevereMngMABySwiss","• Severe case management coverage: Swiss Tropical and Public Health Institute","English"]
[null,"• Couverture de la gestion des cas graves :  l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse","French"]
["GB_stCaseIncidenceRate","Case Incidence Rate","English"]
[null,"Taux d'incidence des cas","French"]
["GB_stMalariaAttrMortalityRate","Malaria-Attributable Mortality Rate","English"]
[null,"Taux de mortalité attribuable au paludisme","French"]
["GB_stDeathsPer1kPop","Deaths per 1,000 population","English"]
[null,"Décès par 1 000 habitants","French"]
["GB_stDeathsPer100kPop","Deaths per 100,000 population","English"]
[null,"Décès par 100 000 habitants","French"]
["GB_stCasesPer1kPop","Cases per 1,000 population","English"]
[null,"Cas par  1 000 habitants","French"]
["GB_stCasesPer100kPop","Cases per 100,000 population","English"]
[null,"Cas par 100 000 habitants","French"]
["GB_stPrevalencePercent","Prevalence (%)","English"]
[null,"Prévalence (%)","French"]
["GB_stMicroscopyExamFeverPatients","Microscopy-examined (fever patients)","English"]
[null,"Examinés au microscope (patients fiévreux)","French"]
["GB_stConfirmMicroscopyMalaria","Confirmed with microscopy, malaria cases","English"]
[null,"Confirmés au microscope, cas de paludisme","French"]
["GB_stRDTExamFeverPatients","RDT-examined (fever patients)","English"]
[null,"Examinés par TDR (patients fiévreux)","French"]
["GB_stConfirmedRDTMalariaCase","Confirmed with RDT, malaria cases","English"]
[null,"Confirmés par TDR, cas de paludisme","French"]
["GB_stSlidePositivityRate","Slide Positivity Rate","English"]
[null,"Taux de positivité des lames de sang","French"]
["GB_stRDTPositivityRate","RDT Positivity Rate","English"]
[null,"Taux de positivité TDR","French"]
["GB_stTestPositivityRate","Test Positivity Rate","English"]
[null,"Taux de positivité du test","French"]
["GB_stAny1stLineTreatmentDeliv","Any 1st-line treatment courses delivered (incl. ACT)","English"]
[null,"Tous les traitements de première ligne fournis (y compris ACT)","French"]
["GB_stACTTreatmentCoursesDeliv","ACT treatment courses delivered","English"]
[null,"Traitements ACT fournis","French"]
["GB_stDiagnostisTreatmentMult","Diagnostics to treatment multiplier","English"]
[null,"Muliplicateur pour volume de diagnostics relatif au volume de traitements","French"]
["GB_stAnnNewITNLongLasting","Annual/new ITN distributions, Long-lasting","English"]
[null,"Nouvelles distributions de MII par annuelles, longue durée","French"]
["GB_stAnnNewITNConventional","Annual/new ITN distributions, Conventional","English"]
[null,"Nouvelles distributions de MII par annuelles, conventionnelles","French"]
["GB_stAnnNewITNTotal","Annual/new ITN distributions, Total","English"]
[null,"Nouvelles distributions de MII par annuelles, totales","French"]
["GB_stIRSPeopleProtectSpray","IRS Coverage, % protected by spraying","English"]
[null,"Couverture PID, % des personnes protégées par pulvérisation","French"]
["GB_stDisplayCaseRate1k","Display case rate per 1,000 population","English"]
[null,"Afficher le taux des cas par 1 000 habitants","French"]
["GB_stDisplayMortRate100k","Display mortality rate per 100,000 population","English"]
[null,"Afficher le taux de mortalité par 100 000 habitants","French"]
["GB_stDisplayNumbCases","Display number of cases","English"]
[null,"Afficher le nombre de cas","French"]
["GB_stDisplayNumbDeaths","Display number of deaths","English"]
[null,"Afficher le nombre des décès","French"]
["GB_stPfPRNote","PfPR 2000-2002 is the average PfPR among children 2-9 averaged over three years 2000-2002. It represents the endemicity level in the area, and is a proxy for the annual Entomological Inoculation Rate (EIR) in the absence of malaria control. {{{Spectrum}}} takes PfPR 2000-2002 as a province-specific determinant (driver) of the magnitude of intervention impact for a give coverage – while the resulting proportional impacts are applied to PfPR as of 2015 (see Epidemiology editor, and Results).","English"]
[null,"PfPR 2000-2002 est le taux de Prévalence parasitaire à Plasmodium falciparum (PfPR) chez les enfants 2-9, en moyenne sur les trois ans 2000-2002. Il représente le niveau d'endémicité dans la région, et est un indicateur approximatif pour les taux d'inoculation entomologique (TIE) annuel en l'absence de contrôle du paludisme. {{{ Spectrum }}} prend le PfPR 2000-2002 comme un déterminant de l'ampleur de l'impact de l'intervention pour une couverture donnée (spécifique pour chaque province). Cependant les impacts proportionnels sur le PfPR soi-meme résultant sont appliqués à PfPR de base en 2015 (voir: éditeur Epidémiologie et Résultats).","French"]
["GB_stCaseRateExpress1k","Case rates are expressed per 1,000 population.","English"]
[null,"Les taux des cas sont exprimés par 1 000 habitants.","French"]
["GB_stDeathRateExpress100k","Death rates are expressed per 100,000 population.","English"]
[null,"Les taux des cas sont exprimés par 100 000 habitants.","French"]
["GB_stPFPRExpressPercent","Prevalence among children aged 2-9 is expressed as a percent of that age group.","English"]
[null,"La prévalence chez les enfants âgés de 2 à 9 ans est exprimée en pourcentage de ce groupe d'âge.","French"]
["GB_stPfPREpiNote","Plasmodium falciparum prevalence ratio (PfPR): the % of children aged 2-9 years carrying blood-stage P. falciparum parasites.","English"]
[null,"Le taux de prévalence parasitaire à Plasmodium falciparum (PfPR): le % des enfants âgés de 2 à 9 ans portant des parasites de P. falciparum à l'étape sanguine.","French"]